Большой немецко-русский словарь - bilden

BILDEN bilden.wav 1. vt 1) создавать, составлять, формировать, учреждать, образовывать eine Figur aus Wachs bilden — вылепить фигуру из воска eine Statue bilden — изваять статую Worter mit den Lippen bilden — артикулировать слова sich (D) (s) ein Urteil bilden — составить себе мнение (о чём-л.) 2) составлять, образовывать (напр., фигуру); располагаться (в виде какой-л. фигуры), принимать (какую-л.) форму um j-n einen Kreis bilden — собраться в кружок вокруг кого-л. ein Ganzes bilden — составлять единое целое 3) воспитывать, просвещать, развивать, способствовать развитию (кого-л.); формировать (характер); образовывать j-n zum Schauspieler bilden — давать кому-л. актёрское образование, готовить кого-л. в актёры 4) образовывать, представлять собою (что-л.); являться (чем-л.) den Gegenstand einer Unterhaltung bilden — быть предметом ,темой, разговора er bildet den Spott fur alle — он является всеобщим посмешищем dieses Ereignis bildet das Stadtgesprach — это событие является темой пересудов всего города 5) die Apfel bilden Saft — в яблоках образуется сок, яблоки наливаются (соком) der Zweig bildet junge Triebe — ветка пускает молодые побеги der Baum hat reiches Blattwerk gebildet — дерево покрылось пышной листвой 2. (sich) 1) образовываться, формироваться, организовываться, составляться, создаваться, возникать 2) просвещаться, развиваться, формироваться, расти (духовно)